Mother’s Day Poetry + Poesía para el día de las Madres

05/14/2012

Immanuelle

God was present in my mother
God came in the flesh in my mother
With unconditional love
Forbearance and forgiveness

Listening to my confession of faith-
My lack of faith
Weeping as I poured out my soul
My doubts my disbelief
Sharing my pain, suffering for me
Offering me redemption

Comforter of the wounded-
John back from Vietnam
Consoler of the weary-
Martha from off the streets
Counselor of anyone who turned to her
In need…

She died and ascended into heaven
I long for her resurrection

~Rev. Dr. Chuck Robertson

______________________________

Immanuelle

Dios estaba presente en mi madre
Dios vino en la carne de mi madre
Con el amor incondicional,
Tolerancia y perdon

Para escuchar mi confesion de fe-
Mi falta de fe
Llorando al ver mi sufrimiento,
Eran tantas mis dudas, mi incredulidad
Compartia mi dolor y sufrimiento
Y me ofrecia el perdon;
Consuelo de los heridos

Mi hermano John regresa de Vietnam,
Consolador de los cansados.
Mi hermana Martha regresa de las calles,
Consejera de todo aquel que se volvio a ella,
En necesidad ….

Mi madre murio y ascendio al cielo
Y yo, yo desespero por su resurreccion

~Rev. Dr. Chuck Robertson, traducción para José Haro

_____________________________

 

Mom’s Sunday Dinner

Roast beef and string beans
Mashed potatoes and gravy
Cole slaw and sweet desert
At mom’s Sunday dinner

So get the sermon over
The roast is in the oven
We all want to get home
To mom’s Sunday dinner

It was put in the oven
The heat set at slow roast
Vegetables on low stewing
For our Sunday dinner

So let’s sing the last hymn
Roast beef is awaiting
We all want to get home
To mom’s Sunday dinner

Roast beef every Sunday
It is mom’s special blessing
There’s either pie or cake
At mom’s Sunday dinner

So pronounce the benediction
Our tummies are a rumbling
We all want to get home
To mom’s roast beef Sunday dinner

~Rev. Dr. Chuck Robertson

______________________________

 

Celebrando a las Madres

Lasagna y ensalada de pollo
Agua fresca y pastel
Dejemonos de tanto rollo
Las madres ya quieren comer

Asi que acabemos con el sermon
Vayan sirviendo la ensalada
Despues a pedir perdon
Ahora a tomar limonada

Destapen ya la champagna
Las madres quieren celebrar
Saquen ya la lasagna
No se nos vaya a quemar

Cantemos la ultima cancion
Que ya quiero tomar agua fria
Cantemos con emocion
A las madres en su dia

Pastor dennos la vendicion
Dennosla sin mas retraso
Y demos con emocion
A la madre un abrazo

~José Haro, inspirado en el poema de Pastor Chuck


Snapshots: Young Adults 5.29.11

06/06/2011

Click on the image to enlarge.  Haga clic en la imagen para agrandar.

Brian Symonds, Lucy Cortez, Susan Lawrence, Mira Chaikin, José Haro, Virgie Pickering, Brandon Pickering, Gilbert Gaeta

Brian, Lucy, Susan, Mira, José, Virgie, Brandon