Inclusive Language + Lenguaje inclusivo

09/26/2016

“The Language of worship and theology can be a powerful force in shaping our conception and experiences of God and of ourselves”. Historically, church language has presented God (and humanity) in predominantly masculine images. We now recognize that only referring to God in masculine terms limits our understanding of God and of ourselves. We seek to broaden our conceptions of God and ourselves by including other terms and images for God in our worship experience. In employing a wider variety of images for God we draw on our rich traditions and the wealth of the Biblical witness as well as the new revelations of contemporary experience. A more detailed statement is available on request.

mother-hen

“El lenguaje de adoración y teología puede ser de gran influencia en el entendimiento y la concepción de nuestras experiencias acerca de Dios y de nosotros mismos”

Históricamente, el lenguaje de la iglesia ha identificado a Dios (y a la humanidad) en términos e imágenes masculinos. Ahora reconocemos que el referirse a Dios y a la gente en términos masculinos únicamente limita a nuestro entendimiento de Dios y de nosotros mismos. Buscamos ampliar nuestra concepción acerca de Dios y de nosotros mismos por medio de la inclusión de términos e imágenes que se refieren a Dios, además de hacer uso de lenguaje que refleje un aspecto completo de la diversidad humana en nuestra experiencia de adoración. Al implementar una gama más variada de términos referentes a Dios, estamos haciendo uso de la riqueza de nuestras tradiciones, de fuentes bíblicas que testifican de esta abundancia así como de nuevas revelaciones de la vida contemporánea. Una declaración más detallada está disponible si usted lo solicita.