Bilingual reflection + Reflexión bilingüe: 12.23.17

Remember the past, call on God

Psalm 80:8

You brought a vine out of Egypt; you drove out the nations and planted it.

Late on the evening of December 23, 1969, as we were going to bed there was a knock at the door. My mother answered and a young man traveling by bicycle handed her a telegram. It was an official notification from the Cuban government, letting us know that our family was approved to leave the island. Two years earlier my father had been sent to a forced labor camp, so the exit was a welcomed respite from a time of grief, uncertainty and economic hardship.

Today’s psalm is a lament where the faithful call on God for rescue. They do it with confidence, based upon God’s saving acts in the past and the conviction that God still rules the world. In the same way, remembering moments when we have witnessed God’s rescue can give us hope.

Where do you see God’s saving hand at work today?

God of Advent, may the memory of your liberating presence reassure us today. Amen.


 

Recuerda el pasado, clama a Dios

Salmo 80:8

Desde Egipto trajiste una vid; expulsaste a las naciones, y la plantaste.

Tarde en la noche del 23 de diciembre de 1969, cuando nos íbamos a acostar alguien tocó a la puerta. Mi madre contestó y un hombre joven que viajaba en bicicleta le entregó un telegrama. Era una notificación oficial del gobierno cubano, el aviso de que nuestra familia había recibido la aprobación para salir de la isla. Dos años antes mi padre había sido enviado a un campamento de trabajos forzados, así que la salida representaba una satisfactoria tregua tras un tiempo de dolor, incertidumbre y dificultades económicas.

El salmo de hoy es un lamento en el que los fieles le suplican a Dios que los rescate. Lo hacen con confianza, basándose en los actos salvíficos de Dios en el pasado y en la convicción de que Dios todavía reina sobre el mundo. Del mismo modo, recordar los momentos en los que hemos sido testigos del socorro de Dios nos puede dar esperanza.

¿Dónde ves la mano salvadora de Dios obrando hoy en día?

Dios del Adviento, concede que la memoria de tu presencia liberadora nos reconforte hoy. Amén.

 

~Magdalena Garcia, Presbyterian Mission Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: