Bilingual reflection + Reflexión bilingüe: 12.22.17

Pray for peace, work for equity

Psalm 122:6

Pray for the peace of Jerusalem: “May they prosper who love you.

A lot of Advent and Christmas hymns speak of peace, inspired by the message of the angels. “Sueños de Navidad” (“Christmas Dreams”) is a contemporary hymn in El Himnario Presbiteriano. It’s composed by Alvin Schutmaat, a Presbyterian musician and missionary who served for decades in Colombia along with his wife, ministry partner and fellow musician, Pauline. The song emphasizes the dreams of love, kindness, joy and peace that we nurture

during Advent.

“Dreams of Christmas, dreams of love and kindness: Christ is born.
Dreams of joy and peace; dreams that give the world solace: Christ is born.
With Christ was born a dream of a new world of love and happiness.
With Christ the people are blissful because the beautiful dream comes true.”

What do the poorest inhabitants of your city, country and the world dream about during Advent?

God of Advent, help us dream during this season and work to make your dreams come true. Amen.


 

Ora por la paz, trabaja por la equidad

Salmo 122:6

Pidamos por la paz de Jerusalén, y porque prosperen los que te aman.

Muchos himnos de Adviento y Navidad hablan de la paz, inspirados en el mensaje de los ángeles. «Sueños de Navidad» es un himno contemporáneo de El Himnario Presbiteriano. Fue compuesto por Alvin Schutmaat, un músico y misionero presbiteriano que sirvió por décadas en Colombia junto con su esposa, compañera de ministerio y también música Paulina. El canto enfatiza los sueños de amor, bondad, gozo y paz que abrigamos durante Adviento.

«Sueños de Navidad, sueños de amor y de bondad: Cristo nació.
Sueños de gozo y paz; sueños que al mundo dan solaz: Cristo nació.
Con Cristo nació un sueño de un mundo nuevo de amor y felicidad.
Con Cristo la gente es dichosa porque el sueño hermoso se hace realidad».

¿Qué sueños tienen los habitantes más pobres de tu ciudad, tu país y el mundo durante Adviento?

Dios del Adviento, ayúdanos a soñar durante esta temporada y a trabajar para que tus sueños se vuelvan realidad. Amén.

 

~Magdalena Garcia, Presbyterian Mission Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: