Bilingual reflection + Reflexión bilingüe: 12.21.17

Count blessings, work for joy

Psalm 126:3

The Lord has done great things for us, and we rejoiced.

In my 20s, I was part of a young-adult group at church made up mostly of first-generation Latin American immigrants like myself. The holidays were sweet and sour days for many of my close friends who had no close family members in the United States and no place to call home. But thanks to my mother’s generosity, many of them shared our table and affectionately called her “mami” (Spanish for “mom”).

Today’s psalm invites us to celebrate life’s blessings. It is a privilege to be part of a family or community whose “mouth is filled with laughter” and “shouts of joy.” But the psalmist also invites us to pray — and work — for a time when “those who sow in tears reap with shouts of joy.”

With whom do you share the table during the holidays?

God of Advent, may our hearts be ignited with your generosity all year long. Amen.


 

Cuenta las bendiciones, procura el gozo

Salmo 126:3

Sí, el Señor hará grandes cosas por nosotros, y eso nos llenará de alegría.

En mis veinte fui parte de un grupo de jóvenes adultos en la iglesia, que estaba compuesto mayormente por inmigrantes latinoamericanos de primera generación como yo. Los días festivos eran días agridulces para la mayoría de mis amistades cercanas que no tenían a sus familiares más allegados en los Estados Unidos ni un lugar que considerar su hogar. Pero gracias a la generosidad de mi madre, muchas de estas amistades compartían nuestra mesa y afectuosamente la llamaban «mami».

El salmo de hoy nos invita a celebrar las bendiciones de la vida. Es un privilegio ser parte de una familia o comunidad cuya «boca está llena de risa» y «rebosa de alabanzas». Pero el salmista también nos invita a orar — y a trabajar —en pos de un tiempo en que «los que siembran con lágrimas cosechen entre gritos de alegría».

¿Con quién compartes tu mesa durante los días festivos?

Dios del Adviento, concede que nuestros corazones se aviven con tu generosidad durante todo el año. 

 

~Magdalena Garcia, Presbyterian Mission Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: