Bilingual reflection + Reflexión bilingüe: 12.19.17

Practice love, knit community

Psalm 85:10

Steadfast love and faithfulness will meet; righteousness and peace will kiss each other.

My late aunt Eva never married and did not have children of her own, but she had 28 nieces and nephews. She despised most domestic chores, but she was good at sewing, embroidery and knitting. And in the 1960s, long before she left Cuba, she decided to use up all her yarn by knitting a sweater for each niece and nephew on the island. Mine was navy blue with a white collar, a seamless garment made with four needles.

Today’s key verse, with its focus on four divine attributes that are closely intertwined in the work of salvation — steadfast love, faithfulness, righteousness and peace — reminds me of my aunt’s knitting technique. And these qualities also describe human virtues that should distinguish us as Jesus’ community.

What virtues do you embody? How about your church?

God of Advent, knit us closely so that we might model right relationship for the world. Amen. 


 

Practica el amor, teje una comunidad

Salmo 85:10

Se encontrarán la misericordia y la verdad, se besarán la justicia y la paz.

Mi difunta tía Eva nunca se casó y no tuvo hijos o hijas propios, pero sí tuvo 28 sobrinas y sobrinos. Ella detestaba la mayoría de los quehaceres domésticos, pero era una excelente costurera, bordadora y tejedora. En la década de 1960, mucho antes de salir de Cuba, decidió agotar todo su estambre tejiéndole un suéter a cada sobrina y sobrino que tenía en la isla. El mío era azul marino con un cuello blanco, una pieza sin costuras tejida con cuatro agujas.

El versículo clave de hoy con su enfoque en cuatro atributos divinos que están estrechamente entrelazados en la obra de la salvación — la misericordia, la verdad, la justicia y la paz — me recuerda la técnica de tejer de mi tía. Y estas cualidades también describen virtudes humanas que nos deben distinguir como la comunidad de Jesús.

¿Qué virtudes encarnas tú? ¿Cuáles encarna tu iglesia?

Dios del Adviento, entretéjenos estrechamente para que modelemos ante el mundo relaciones correctas. Amén.

 

~Magdalena Garcia, Presbyterian Mission Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: