Bilingual reflection + Reflexión bilingüe: 12.18.17

Sing out, face trials

Psalm 40:9

I have told the glad news of deliverance in the great congregation; see, I have not restrained my lips, as you know, O LORD.

Growing up in the Presbyterian Church in Cuba, I sang in the children’s choir in my native Cárdenas. We were trained by a talented music teacher and missionary, Lois Kroehler, who has been honored for her work as a peace advocate in Cuba for half a century.

Lois helped us prepare our voices with fun songs, hymns and her own compositions. One of my favorite Christmas hymns was “Nuevas de gozo y solaz” (“Tidings of Comfort and Joy”), an English carol that we memorized, with different children assigned stanzas as soloists. Just like the psalmist, we learned to sing out the “glad news of deliverance” despite life’s ongoing trials.

What good news do you bear, especially to those in the “pits” of life?

God of Advent, keep us focused on the good news of your salvation. Amen. 


 

Canta en voz alta, enfrenta las pruebas

Salmo 40:9

He proclamado tu justicia ante la gran multitud, y tú, Señor, lo sabes muy bien. No he refrenado mis labios.

Mientras crecía en la Iglesia Presbiteriana en Cuba, canté en el coro infantil de Cárdenas, mi ciudad natal. Nos entrenaba una talentosa maestra de música y misionera, Lois Kroehler, que ha sido honrada por su obra como promotora de paz en Cuba durante medio siglo.

Lois nos ayudaba a condicionar nuestras voces con cánticos divertidos, himnos y sus propias composiciones. Uno de mis favoritas era el himno navideño «Nuevas de gozo y solaz», un villancico inglés que aprendimos de memoria y en el que varias voces entonaban las estrofas como solistas. Al igual que el salmista, aprendimos a proclamar las buenas nuevas de justicia a pesar de las pruebas continuas de la vida.

¿Qué buenas nuevas llevas tú, especialmente a quienes están en los «hoyos» de la vida?

Dios del Adviento, mantén nuestro enfoque en las buenas nuevas de tu salvación. Amén.

 

~Magdalena Garcia, Presbyterian Mission Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: