Bilingual reflection + Reflexión bilingüe: 12.16.17

Pursue humility, discover victory

Psalm 149:4

For the LORD takes pleasure in his people; he adorns the humble with victory.

Five years ago, my family attempted a move from the “Land of Lincoln” (Illinois) to the “Sunshine State” (Florida). While working in Miami for seven months, I noticed how in Florida Latinas and Latinos of all ages tend to be fashionable, dressing elegantly even for work, something I had forgotten after decades in the laid-back culture of the Midwest.

As I was driving through Little Havana, a rotating billboard caught my eye. It advertised services that seemed to capture the essence of the culture: dental implants, plastic surgery and bankruptcy lawyers! I laughed, but it also made me sad to think that people would be enslaved by the pursuit of beauty and the appearance of wealth. That’s a far cry from the story of Jesus’ birth.

What does the story of the birth and life of Jesus teach us about humility?

God of Advent, you who dwell in stables and mangers, teach us to live simply and be content with less. Amen.


 

Procura la humildad, descubre la salvación

Salmo 149:4

El Señor se complace en su pueblo, y bendice a los humildes con su salvación.

Hace cinco años mi familia intentó mudarse de la «Tierra de Lincoln» (Illinois) al «Estado del sol» (Florida). Trabajé en Miami por siete meses y noté que las latinas y los latinos de todas las edades en la Florida tienden estar más a la moda y a vestirse con mucha elegancia incluso para ir al trabajo, algo que yo había olvidado después de décadas viviendo en la cultura relajada del Medio Oeste.

Al manejar por La Pequeña Habana me fijé en una valla publicitaria rotativa. Anunciaba servicios que parecían captar la esencia de la cultura: ¡implantes dentales, cirugía plástica y abogados de bancarrota! Me reí, pero también me dio tristeza pensar que la gente se esclavice por la búsqueda de la belleza y la apariencia de riqueza. Esto está muy lejos de la historia del nacimiento de Jesús.

¿Qué nos enseña la historia del nacimiento de Jesús sobre la humildad?

Dios del Adviento, tú que moras en establos y pesebres, enséñanos a vivir con sencillez y a contentarnos con menos. Amén.

 

~Magdalena Garcia, Presbyterian Mission Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: