Bilingual reflection + Reflexión bilingüe: 12.13.17

Turn to God, bind wounds

Psalm 147:3

[The Lord] heals the brokenhearted, and binds up their wounds.

Hospice care teams are interdisciplinary, consisting of a doctor, a nurse, a social worker and a chaplain. Other resources and therapies are also available, such as respiratory, massage, music and art. Given the number of bedbound patients at the end of life, wound care nurses are imperative. In fact, it’s not unusual for the weekly evaluation meetings to include extensive discussion of best practices for wound care.

In the life of the church, pastors, elders and deacons are charged with the care of the souls, which includes focusing on emotional and spiritual wounds. This can be done on an individual basis or through support groups. During Advent, there should be safe spaces to acknowledge our wounds and enable the healing. Some churches host a “Blue Christmas” service as a way to acknowledge that the holidays can be difficult for those who are wounded.

Can you recall a time when you were cared for by the church? What facilitated your healing?

God of Advent, give us empathy and patience to care for the brokenhearted. Amen.


 

Vuélvete a Dios, venda las heridas

Salmo 147:3

El Señor reanima a los descorazonados, y sana sus heridas.

Los equipos de cuidado de hospicio son interdisciplinarios y consisten de un médico, un enfermero, un trabajador social y un capellán (puestos que pueden ocupar las mujeres). Hay otras terapias disponibles, como apoyo respiratorio, masaje, música y arte. Dado el alto número de moribundos encamados, las enfermeras especializadas en el cuidado de úlceras son indispensables. No es inusual que la junta de evaluación semanal incluya una amplia discusión sobre este tema.

En la vida de la iglesia, los pastores y pastoras, los ancianos y ancianas, y los diáconos y diaconisas tienen a su cargo el cuidado de las almas, lo cual incluye la atención de las heridas emocionales y espirituales. Esto puede hacerse de forma individual o con grupos de apoyo. Durante Adviento, debe haber espacios seguros para atender las heridas y facilitar la curación. Algunas iglesias ofrecen cultos de «Navidad azul» (o melancólica) ya que las fiestas son difíciles para las personas con heridas emocionales.

¿Recuerdas alguna ocasión en que la iglesia te cuidó? ¿Qué facilitó tu recuperación?

Dios del Adviento, danos empatía y paciencia para cuidar de las personas descorazonadas. Amén.

 

~Magdalena Garcia, Presbyterian Mission Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

w

Connecting to %s

%d bloggers like this: