Bilingual reflection + Reflexión bilingüe: 12.9.17

Master addition, skip division

Psalm 90:12

So teach us to count our days that we may gain a wise heart.

A nurse on my hospice team recently reported that a patient used racial slurs in her presence in reference to another colleague. The nurse was dismayed and tried to reason with the patient, sharing that she herself, despite looking white, is actually of Hispanic descent. But far from apologizing, the patient simply said: “Well, I’m dying, so I’m allowed to speak my mind.” It’s sad that neither age nor the proximity of death brought increased wisdom to this patient.

Advent devotions encourage us to “gain a wise heart” by meditating on God’s Word. One of the most powerful ways to show that we are a wiser people and church is by skipping division — like racial and class separations — and mastering addition — by accepting those who are different from us.

What new holiday traditions can help you befriend people outside your circle?

God of Advent, multiply our tolerance until we master the art of love. Amen.


 

Domina la adición, bríncate la división

Salmo 90:12

¡Enséñanos a contar bien nuestros días, para que en el corazón acumulemos sabiduría!

Una enfermera de mi equipo de hospicio recientemente reportó que un paciente usó insultos racistas en su presencia al referirse a otra colega. La enfermera se sintió consternada y trató de hacer entrar en razón al paciente, al compartir que ella misma, a pesar de tener apariencia de raza blanca, es en realidad de descendencia hispana. Pero en vez de disculparse, el paciente sencillamente dijo: «Bueno, me estoy muriendo, así que tengo derecho a decir lo que pienso». Es triste que ni la edad ni la proximidad a la muerte aumentaron la sabiduría de este paciente.

Los devocionales de Adviento nos animan a que «en el corazón acumulemos sabiduría» al meditar en la Palabra de Dios. Una de las maneras más eficaces de demostrar que somos un pueblo y una iglesia sabios es al brincarnos la división — como las separaciones de raza y de clase — y dominar la adición — al aceptar a quienes son diferentes a nosotros y nosotras.

¿Qué nuevas tradiciones navideñas podrían ayudarte a establecer amistad con gente fuera de tu círculo?

Dios del Adviento, multiplica nuestra tolerancia hasta que dominemos el arte del amor. Amén.

 

~Magdalena Garcia, Presbyterian Mission Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: