Bilingual reflection + Reflexión bilingüe: 12.6.17

Speak up, rise up

Psalm 50:3

Our God comes and does not keep silence, before him is a devouring fire, and a mighty tempest all around him.

The season of Advent (from the Latin word adventus meaning “coming” or “arrival”) is a time when we prepare to celebrate the birth of Jesus and anticipate the return of Christ. It is a season of yearning for deliverance from the evils of the world. For many people, Advent disciplines include daily prayers, quiet meditation and special retreats. But the events at the core of the season are not private affairs.

Advent is the celebration par excellence of the incarnation, a time when Christians affirm “God so loved the world” that God could not remain distant and uninvolved in the face of human suffering and despair — and neither should we. As the psalmist reminds us: “Our God comes and does not keep silence.”

How can Advent be a time to act on behalf of those who suffer under the tyranny of injustice?

God of Advent, kindle in us the desire to light the way for others. Amen. 


 

Pronúnciate, levántate

Salmo 50:3

Nuestro Dios viene, pero no en silencio. Un fuego consumidor lo precede; una poderosa tempestad lo rodea.

La época de Adviento (del Latín adventus que significa «venida» o «llegada») es una temporada en la que nos preparamos para celebrar el nacimiento de Jesús y anticipamos el retorno del Cristo. Es una estación en la que anhelamos la liberación de los males del mundo. Para mucha gente, las disciplinas del Adviento incluyen las oraciones diarias, la meditación silenciosa y los retiros especiales. Pero los eventos que forman el meollo de la época no son asuntos privados.

El Adviento es la celebración por excelencia de la encarnación, una época cuando los cristianos afirman que «Dios amó tanto al mundo» que no pudo quedarse distante y al margen frente al sufrimiento humano y la desolación — y tampoco debemos hacerlo nosotros y nosotras. Tal y como nos recuerda el salmista: «Nuestro Dios viene, pero no en silencio».

¿Cómo puede Adviento ser un tiempo para actuar a favor de quienes sufren por la tiranía de la injusticia?

Dios del Adviento, aviva en nosotros y nosotras el deseo de alumbrar el camino para los demás. Amén.

 

~Magdalena Garcia, Presbyterian Mission Blog

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: