Reflection for Lent + Reflexión para la cuaresma: 3.14.12

The Lord is my shepherd, I shall not want….He leads me in right paths for his name’s sake. Even though I walk through the darkest valley, I fear no evil; for you are with me; your rod and your staff–they comfort me. You prepare a table before me in the presence of my enemies; you anoint my head with oil; my cup overflows. Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and I shall dwell in the house of the Lord my whole life long.
~Psalm 23

When I walk through the valley of the shadow of death, sometimes fear walks by my side. As I walk, I wonder where I will lie down in the green pastures and where amid the rocky shores there are still waters. I know that God is with me, but I need signs that point to a staff that can set me on my path.

I pray that God sets me before the people who will act as God’s right hand. I fear that when I lay me down, I may be in want–and that my soul will not be revived. I take comfort that I am not alone, that the faithful who have lain down before me surround me. There is a communion of compassion among those who suffer. I feel their love; they anoint my head with oil.

For all the saints who have walked through this valley, I give thanks. For all those who walk through the valleys with those who suffer, I give thanks. They remind me that my cup is running over. They give me the courage and hope that will follow me all the days of my life, so that I may dwell in God’s house forever.

~Becca Stevens

El Señor es mi pastor, nada me falta… Me guía por sendas de justicia por amor a su nombre. Aun si voy por valles tenebrosos, no temo peligro alguno porque tú estás a mi lado; tu vara de pastor me reconforta. Dispones ante mí un banquete en presencia de mis
enemigos. Has ungido con perfume mi cabeza; has llenado mi copa a rebosar. La bondad y el amor me seguirán todos los días de mi vida; y en la casa del Señor habitaré para siempre.
~Salmo 23

Cuando camino por el valle de la sombra de la muerte, a veces el miedo me acompaña. Mientras camino, me pregunto dónde descansaré en pastos verdes y dónde en las orillas rocosas hay aguas tranquilas. Sé que Dios está conmigo, pero necesito señales que apunten a un personal que pueda conducirme en mi senda.

Pido que Dios me ponga frente personas que actúen como Su mano derecha. Temo que cuando descanse, algo me falte y que mi alma no revivirá. Me consuela saber que no estoy sola, que los fieles que han descansado antes que yo me rodean. Hay una comunión de compasión entre los que sufren. Siento su amor, ellos ungen mi cabeza con aceite.

Por todos los santos que han caminado a través de ese valle, doy gracias. Para todos aquellos que caminan por los valles acompañando a los que sufren, doy gracias. Ellos me recuerdan que mi copa está rebosando. Ellos me dan el valor y la esperanza que me seguirán todos los días de mi vida para que habite en la casa de Dios para siempre.

~Becca Stevens

 

Source:  Episcopal Relief and Development

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: